1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Oye... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Dicen que son cinco centímetros por segundo. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 ¿Eh? ¿Qué es? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 La velocidad a la que caen las flores de cerezo. Son cinco centímetros por segundo. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Seguro que sabes muchas cosas así, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Dime... ¿no crees que parece nieve? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 Supongo... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 ¡Oye! ¡No acostarse! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 ¡Acari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 ¡Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Sería genial si pudiéramos ver la cereza. las flores volverán a caer juntas el próximo año. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Para Thono Takaki-sama." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Ha pasado mucho tiempo". 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "El verano es bastante caluroso por aquí, pero comparado con Tokio, es mucho más suave. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "Pero cuando pienso en ello, También me gustaban los veranos calurosos y húmedos de Tokio. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "El asfalto caliente derritiéndose" 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "los rascacielos distantes, brillando en el calor", 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "y el aire acondicionado helado en grandes almacenes y en el metro. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 "La última vez que estuvimos juntos fue en nuestra graduación de la escuela primaria. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 "Ya ha pasado medio año desde entonces. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Entonces, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "...¿todavía te acuerdas de mí?" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Querido Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "Gracias por responder. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Me hizo muy feliz". 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "Ya estamos en otoño y el las hojas están adquiriendo hermosos colores. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 "Tuve que sacar un suéter el día anterior ayer por primera vez este año. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 ¿Qué es eso? ¿Una carta de amor? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Eso no es todo. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Perdón por haberte pedido que hicieras todo eso. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 No hay problema, terminé rápidamente. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Gracias. Entonces, ¿es verdad? ¿Que te transferirás de escuela? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, sí, a finales de año. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 ¿Adonde? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Por mis padres. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Ya veo... será muy solitario por aquí sin ti. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 "En realidad estoy escribiendo esta carta en el tren porque La práctica ha comenzado muy temprano últimamente. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Me corté el pelo el otro día." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Es tan corto que incluso puedes ver mis orejas..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "...así que probablemente ni siquiera me reconocerías si me vieras. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Estoy de vuelta. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Bienvenido a casa. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "Apuesto a que estás cambiando poco Poco a poco también, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Querido Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "¿Te ha ido bien durante estos días fríos?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Aquí ya ha nevado varias veces". 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 "Cada vez que lo hace, me envuelvo en capas de ropa cuando voy a la escuela. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Aún no ha nevado en Tokio, ¿verdad?". 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Aunque me alejé..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 "... todavía miro a Tokio pronóstico del tiempo por costumbre. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Ojalá lloviera un día de estos... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 No sería mejor en el interior. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Digan... ¿han estado alguna vez en Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 ¿Eh? ¿Dónde? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 No. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Me pregunto cómo llegas allí... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Ni idea. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 ¿Un tren bala o algo así? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Es un largo camino... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 ¡Estudiantes de primer año! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 ¡¿Sí?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 ¡A las últimas tres vueltas! ¡Luchar! ¡Luchar! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 "Me sorprendió escuchar que estabas el que se transfiere de escuela esta vez. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 "Ambos nos acostumbramos a cambiar de escuela. cuando éramos pequeños..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 "Pero aún así... Kagoshima. Eso está un poco lejos, ¿no?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "Ya no es una distancia donde pueda simplemente subirme a un tren y verte cuando quiera..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Entonces... supongo... eso me hace sentir un poco solo." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Por favor, que estés bien, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Querido Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Estoy muy feliz de que nos veamos el 4 de marzo". 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 "Será aproximadamente un año desde la última vez que nos vimos, ¿no?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Por alguna razón, me siento un poco nervioso". 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "Hay un cerezo muy grande cerca de mi casa, así que apuesto que en primavera..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 "... los pétalos caerán a cinco centímetros por segundo. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 "Realmente espero que la primavera Iré contigo ese día, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 ¿Quieres parar en algún lugar de camino a casa? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Bueno... está lloviendo. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 El pronóstico decía que se supone se convertirá en nieve esta noche. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 ¿En realidad? Pensé que hacía frío. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Y ya estamos en marzo... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Sí, parece que me voy a resfriar. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Podemos bajarnos en Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Sí. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, pongámonos a practicar. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Correcto... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Sobre eso... No creo que pueda asistir hoy. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 ¿Preparándose para mudarse? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Algo así. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Lo siento. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 "Me alegra que hayas salido del todo a la estación más cercana a mí..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... pero es un viaje largo, así que por favor tengan cuidado." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "Te estaré esperando en la estación sala de espera a las 7:00 esa noche. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 El día que Akari y yo nos íbamos a encontrar, la lluvia se convirtió en nieve por la tarde. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Hola, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Es ese gato, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Él siempre está mintiendo aquí. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Pero parece que hoy está solo. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 ¿Qué pasó con tu amiga Mimi? Debes sentirte muy solo, ¿eh? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 ¿Cómo está ese libro hasta ahora? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Realmente me gusta. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Anoche leí cuatro mil millones de años de evolución. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 ¿Dónde estás ahora? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Justo cuando los Anomalocaris empiezan a aparecer. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 ¡La era Cámbrica! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Me gusta mucho la Alucigenia. ¡Se ven así! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Sí, algo así... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 ¿Cuál te gusta, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 ¿La Opabinia, tal vez? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 El de cinco ojos, ¿verdad? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Creo que Akari y yo éramos muy parecidos de alguna manera. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Exactamente un año después de mi transferencia a Tokio... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Un nuevo amigo acaba de transferirse a nuestra escuela. Este es Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari fue transferida a mi clase. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 A partir de hoy, Shinohara Akari-san se unirá a nuestra clase. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Debido a que nuestros cuerpos aún eran pequeños, frágil y propenso a las enfermedades... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...nosotros dos preferimos la biblioteca. sobre jugar en el campo deportivo. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Naturalmente, nos hicimos amigos... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...y debido a eso, hubo momentos en los que Nuestros compañeros de clase se burlarían de nosotros. Pero... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Me siento un poco mal por ella. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Esos dos siempre están juntos. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 ¡Oh! ¡Ahí está! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Mientras ambos estuviéramos juntos, Curiosamente, cosas así no nos asustaban. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 ¡Ay, qué buen tipo! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 ¡Guau! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Y sin embargo, por alguna razón, pensé que terminar yendo a la misma escuela secundaria... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...y permanecer juntos, tal como estábamos... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...a partir de ese momento. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, última parada. Para pasajeros que... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...Línea JR, Línea Heiou, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Era la primera vez que iba a la estación Shinjuku solo... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...y todas las líneas que pronto estaría montando También sería una novedad para mí. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Mi corazón latía con fuerza. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Iba a ver a Akari otra vez. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 ¿Cómo te fue con ese chico? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 ¿OMS? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Ya sabes, ese chico Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 ¿Estás bromeando? Sus gustos eran un poco asquerosos... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Llegaremos a Musashi-Urawa en breve. De nuevo, este es Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 En nuestra siguiente parada, Musashi-Urawa, para conectar con el tren expreso... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Para conectar con el tren expreso, Este tren se detendrá durante 4 minutos. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Aquellos pasajeros que deseen llegar rápidamente a Yonohonmachi. y Oomiya por favor suban... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Um... este es Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, ¿está Takaki-kun ahí? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Es Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 ¿Eh? ¿Te estás transfiriendo de escuela? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 ¿Qué pasa con la escuela secundaria Nishi? Pasaste por todos esos problemas para ser aceptado. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Dijeron que se encargarían del trámite de transferencia. Yo a la escuela pública en Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 Lo siento... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 No... no hay razón para disculparse. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Les dije que todavía quería ir de la casa de mi tía en Katsushika, pero... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...dijeron que no podía hasta que fuera mayor. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Entiendo... no tienes que decir nada más. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Eso es suficiente. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 Lo siento... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 A través del receptor presionado dolorosamente contra mi oreja... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...El propio dolor de Akari era palpable. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Pero... no había nada que pudiera hacer. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Eso estuvo bastante bien, ¿eh? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Sí. ¡Hasta luego! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 La terminal en la que transfirí estaba lleno de gente que regresaba a casa... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...y los zapatos de todos quedaron empapados por la nieve. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 El aire gélido estaba saturado con el clásico olor. de un día nevado en la ciudad. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Todos los pasajeros, su atención por favor. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Debido a las condiciones climáticas nevadas, la línea Utsunomiya trenes de salida que viajan a Oomiya y Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...experimentará un retraso de 8 minutos en la llegada. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Hasta ese momento ni siquiera me había planteado la posibilidad de que uno de mis trenes llegue tarde. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Mi creciente ansiedad de repente se hizo mucho mayor. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Este tren actualmente llega con 10 minutos de retraso. debido a las condiciones climáticas de nieve. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Después de haber pasado un poco más allá de la estación Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...casi todos los edificios que pasan De repente desapareció de la vista. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 La siguiente parada es Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Nos disculpamos por nuestra terrible llegada tarde. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Aquellos pasajeros que hagan transbordo a la línea Tobu Isesaki, por favor dirígete a la salida 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Debido al retraso del próximo tren, este tren se detendrá. en esta estación durante los próximos 10 minutos. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día. y agradezco su comprensión. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Lo lamento. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Debido al retraso del próximo tren, este tren se detendrá. en esta estación durante los próximos 10 minutos. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día y... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Este es Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 A todos los pasajeros, expresamos nuestras más sinceras disculpas. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Debido al continuo retraso del siguiente tren, este tren parar en esta estación por un período prolongado de tiempo. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día. y agradezco su comprensión. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Las estaciones parecían increíblemente alejadas... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...y el tren se detenía por un momento increíblemente mucho tiempo en cada estación. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 El desierto al otro lado del La ventana no se parecía a nada que hubiera experimentado antes. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 El tiempo corre lentamente... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...y mis punzadas de hambre... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...siguió desanimandome. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 El tiempo que habíamos planeado encontrarnos había pasado... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...así que tuve la sensación de que Akari estaba empezando a preocuparse. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Ese día... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...el día que llamó... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari debe haber estado mucho más nerviosa y molesta que yo, pero no encontraba las palabras para consolarla. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Me sentí muy avergonzado de mí mismo. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Al mirar atrás, agradecemos a nuestros profesores. por todo lo que han hecho. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Entonces supongo que después de hoy... esto es el adiós. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 ¿Algún plan de vacaciones de verano? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Recibí la primera carta de Akari. medio año después... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...durante el verano de mi primer año de escuela secundaria. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Recuerdo hasta la última palabra. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Durante las dos semanas previas al día en que nos encontraríamos... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Pasé mi tiempo escribiendo una carta que le daría. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Estaba lleno de todas las cosas que tenía que decirle. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Todas las cosas que quería que ella escuchara. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Había tantos. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Nos disculpamos muchísimo por la espera. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Este tren comenzará en breve su partida hacia Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Este es Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Para aquellos pasajeros que hagan transbordo al Tren bala de Tohoku, transfiera aquí. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Aquellos pasajeros que se trasladan al tren descendente, el tren bala Tohoku hacia Morioka, haga transbordo a la línea 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Aquellos pasajeros que se transfieran al tren ascendente. hacia Tokio, haga transbordo a la línea 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Aquellos pasajeros que se transfieran a la Línea Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Todos los pasajeros, su atención por favor. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Debido a las condiciones climáticas nevadas, el La línea Ryomo está experimentando actualmente un grave retraso. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Nos disculpamos por el terrible inconveniente. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Le pedimos que tenga paciencia y espere. Un poco más hasta que llegue el tren. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 El siguiente tren ascendente se dirigió hacia... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 De cualquier manera... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...No tuve más remedio que seguir avanzando hacia la estación donde Akari estaba esperando. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Este es el tren ascendente, Línea 8, hacia Takasaki, pasando por Ashikaga y Maebashi en el camino. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Por favor, párese detrás de la línea blanca. 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Todos los pasajeros, su atención por favor. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Debido al horario alterado por las fuertes nevadas Este tren hará una parada temporal. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Nos disculpamos muchísimo por este inconveniente en su ajetreado día... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...pero actualmente no podemos reanudar el servicio normal. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 repito... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Querido Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "¿Cómo estás?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 "En realidad estoy escribiendo esta carta en el tren porque La práctica ha comenzado muy temprano últimamente. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Cada vez que intentaba imaginarme a Akari en sus cartas... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...ella siempre estaba sola por alguna razón. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Al final, el tren permaneció detenido. en el desierto árido durante dos horas. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Cada minuto parecía una eternidad. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Con clara malicia hacia mí... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...el tiempo continuó avanzando lentamente a mi alrededor. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Apreté los dientes con fuerza... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...y no pudo hacer nada más que soportar el dolor. y contener mis lágrimas. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Por favor dímelo... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...ya has... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...regresó a casa. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Línea 3 hacia Takasaki, pasando Ashikaga y Maebashi en el camino acaba de llegar. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Debido a las condiciones climáticas de nieve, este tren Haremos una parada temporal. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Sabe bien. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 ¿En realidad? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Es sólo té tostado caliente. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 ¿Té tostado? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Es la primera vez que lo tengo... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Estás bromeando. Estoy seguro de que lo has tenido antes. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 ¿Crees? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Debes haberlo hecho. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Y... desde que hice esto, realmente no puedo garantizarlo. qué bien sabrá, pero... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Si lo desea, por favor tome algunos. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 ¡Gracias! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Tenía mucha hambre. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 ¿Cómo es? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Es la bola de arroz más deliciosa que he probado jamás. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 ¡Estás exagerando! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 ¡Realmente lo es! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Probablemente sea sólo porque tienes hambre. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 ¿Crees que sí? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Debe serlo. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Creo que también comeré un bocado. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Entonces... te mudarás pronto, ¿verdad? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Sí. La próxima semana. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, ¿eh? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Está bastante lejos. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Sí... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Aunque este viaje a Tochigi también estuvo bastante lejos. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Después de todo, hoy ni siquiera puedes volver a casa. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Cerraremos pronto. Ya no hay trenes yendo ni yendo. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Sí, señor. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Tenga cuidado en el camino a casa con esta nieve. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Sí, señor. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 ¿Puedes ver el árbol allá afuera? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 ¿Es ese el árbol de tus cartas? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Sí. Es un cerezo. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Entonces... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...¿no crees que se parece un poco a la nieve? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Seguro que sí. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 En ese momento... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Sentí que sabía dónde estaba la eternidad, nuestros corazones y nuestras almas yacen. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Sentí como si hubiéramos compartido todas las experiencias de mis 13 años. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Y luego... en el momento siguiente... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...de repente me sentí lleno con una tristeza insoportable. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 La calidez de Akari... y su alma... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 ¿Cómo podría acogerlos? ¿Y dónde podría traerlos? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Me sentí muy triste porque no tenía esas respuestas. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Lo supe claramente a partir de ese momento, no estaríamos juntos para siempre. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 El peso abrumador de nuestras vidas por venir... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...y la incertidumbre del tiempo se cernía sobre nosotros. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Pero... la creciente ansiedad que se había apoderado de mí... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...pronto se derretiría gradualmente. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Y todo lo que quedaría sería la sensación de los suaves labios de Akari. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Pasamos esa noche en una choza al lado de un campo. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Envolviéndonos en una manta vieja, hablamos una y otra vez... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...hasta que finalmente nos quedamos dormidos, uno al lado del otro. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 A la mañana siguiente, mientras subía al tren que había comenzado su carrera nuevamente... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Me separé de Akari... 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Mmmm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 ¿Sí? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Estoy seguro de que estarás bien de ahora en adelante. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 ¡Simplemente lo sé! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Gracias. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, ¡tú también estarás bien! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 ¡Te escribiré! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 ¡Yo también llamaré! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Nunca le dije a Akari que había perdido la carta. Quería darle. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Porque sentí que mi mundo había cambiado completamente después de ese beso. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Todo lo que quería era la fuerza para protegerla. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Con ese pensamiento en mi mente, seguí mirando hacia afuera. sobre el paisaje más allá de la ventana... para siempre. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, ¿también irás después de la escuela? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Sí, ¿estás de acuerdo con eso, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Bien por mí. Pero asegúrese de continuar con sus estudios también. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Sí. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 ¡Bueno! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Mañana. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Buenos días, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Llegaste muy temprano esta mañana, ¿eh? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Tú también, Sumida. Fuiste a la playa otra vez, ¿verdad? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Sí. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Estás practicando mucho. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Yo no diría eso... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Hasta luego, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Más tarde. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 ¿Entiendo? Es hora de comenzar a tomar decisiones. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Asegúrate de entregarlo antes del lunes, ¿vale? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Y recuerda hablarlo con tus padres antes. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Parece que Sasaki-san irá a una universidad en Tokio. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 No es de extrañar. Estaba pensando en tal vez yendo a una universidad de 2 años en Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 ¿Y tú, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 ¿Eh? Mmm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 ¿Conseguirás un trabajo? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Mmm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Realmente no has pensado en eso en absoluto, ¿eh? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Lo único que tienes en mente es Tohno-kun, ¿verdad? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Definitivamente dejó a su novia en Tokio, te lo aseguro. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 ¡De ninguna manera! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 ¿Aún no te va bien? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Sí... ¿qué me pasa? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Es mejor si no lo piensas demasiado. Podrás volver a surfear en poco tiempo, te lo prometo. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Debe ser agradable tomar las cosas con tanta calma, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 ¿Por qué tienes tanta prisa? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 A este paso, no podré decirlo antes de la graduación... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Gracias, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Puedo llevarte a casa también... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 No te preocupes por eso. Llevaré mi bicicleta a casa. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, ¿estás de camino a casa? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Sí. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 ¿Tú también, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Sí. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 ¿Quieres ir a casa juntos? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Si tuviera una cola como la de un perro... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Estoy seguro de que estaría moviéndose de un lado a otro ahora mismo, ya que no podría ocultar mi felicidad. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Me sentí un poco aliviado y pensé para mis adentros: "Gracias a Dios que no soy realmente un perro..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...y me sorprendió lo tonto que fui por pensar lo que hice antes. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Pero aun así, el viaje a casa con Tohno-kun fue una bendición. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Desde el principio, Tohno-kun parecía un poco diferente de los otros chicos. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Soy Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Estoy acostumbrado a cambiar de escuela. por el trabajo de mis padres... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...pero todavía no estoy demasiado acostumbrado a esta isla. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Es un placer conocerlos a todos. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Me enamoré a primera vista ese día en el segundo año de secundaria. escuela, y quería ir a la misma escuela secundaria que él... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...así que estudié muy duro, de alguna manera fui aceptado... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...y cada vez que lo veía, Me enamoré cada vez más de él. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Pero da mucho miedo y cada día es doloroso. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Sin embargo, cada vez que lo veo, me lleno de tanta felicidad... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...que no sé qué hacer. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, ahí vas a comprar el mismo otra vez. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Es realmente bueno. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, siempre piensas tus decisiones. en serio, ¿no? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Sí. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Estaré afuera. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Sí. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Sólo esto, por favor. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Serán 90 yenes. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Aquí tienes. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Gracias como siempre. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Bienvenido de nuevo. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 ¿Qué compraste? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Bueno, fue difícil elegir, pero elegí esto. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 A veces, Tohno-kun escribía un mensaje de texto... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...y cada vez que lo hacía, siempre deseaba... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...que el mensaje de texto que estaba escribiendo... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...estaría dirigido a mí. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 ¡Kabú, estoy en casa! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 ¡Kabú, Kabú! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Ya estoy de vuelta. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Este es un mensaje de su ayuntamiento. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 El próximo puesto normal de gasolina abierto será en el Gasolinera de la Cooperativa Agrícola de Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san de la Clase 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei te está llamando. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Por favor preséntese en la oficina del consejero vocacional. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Esa es tu novia, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Ella no es mi novia. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Eres el único en el grado que no ha completado uno. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Lo lamento. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Mira, esto no es algo que alguien en mi posición debería estar diciendo... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...pero esto no es realmente algo tienes que devanarte el cerebro. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 ¿Ha dicho algo Sumida-sensei? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 No... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Si realmente no puedes decidir, entonces ¿qué tal ¿Una universidad de 2 años dentro de la prefectura? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Pero... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan no tiene nada que ver con eso... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Después de todo... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ... surfeando, incluso después de molestar a mi hermana Hay mucho que enseñarme... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...y el chico más importante que ocupa todos mis pensamientos... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...hay dos cosas en las que todavía no soy bueno. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Gracias como siempre. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 De nada. Nos vemos la próxima vez. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Cada vez que voy a donde está Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...en el fondo, mi corazón...se aprieta...sólo un poquito. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, ¿qué pasa? Me sorprende que me hayas encontrado tan lejos de aquí. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Vi tu bicicleta, así que decidí pasar. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 ¿Está bien? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, ya veo. Me alegro de verte. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Hoy no nos encontramos en el cobertizo para bicicletas. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Yo también me alegro. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Es muy amable. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Tan amable que a veces siento que voy a llorar. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Oye, ¿vas a hacer el examen para entrar a la universidad? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Sí. Voy a tomar algunos para algunas universidades en Tokio. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokio... ya veo. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Pensé que ese podría ser el caso. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 ¿Por qué dices eso? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Parece que quieres irte lejos de aquí, por alguna razón... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 ¿Y tú, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Ni siquiera sé realmente qué va a pasar mañana. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Todos son iguales. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 ¡De ninguna manera! ¿Tú también, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Por supuesto. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 No parece que tengas nada de qué preocuparte. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Oh, deja eso. Estoy lleno de nada más que preocupaciones. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Estoy haciendo todo lo que puedo para mantener el ritmo. No tengo espacio para respirar. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 ¿En realidad? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 Ya veo... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 ¿Un avión? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Sí. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Vaya... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Dicen que viaja a cinco kilómetros por hora. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Va a las instalaciones de lanzamiento de Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Parece que habrá un lanzamiento este año. Primera vez en mucho tiempo. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Sí. Se supone que debe llegar a lugares lejanos. del sistema solar. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 No importa cuantos años pase... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Oye... realmente deberías hablar con Kanae. sobre sus planes para el futuro. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Ya sabes lo distraída que puede ser. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Ella estará bien. Ya no es como si fuera una niña. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Recuerdo cuando yo era así, hace mucho tiempo... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 ¿Oíste eso, Kabú? Tohno-kun aparentemente no Tampoco sabemos lo que nos deparará el mañana. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Ambos somos iguales. Tohno-kun y yo. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Realmente debe ser... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...un viaje más solitario de lo que nadie podría imaginar. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Para simplemente avanzar la verdadera oscuridad total... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Apenas encontrando ni un solo átomo de hidrógeno... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Creer de todo corazón estarás más cerca de descubrir... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...los secretos del universo dentro del insondable abismo del espacio. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Me pregunto hasta dónde deberíamos llegar... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 ¿Hasta dónde PODEMOS llegar? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Me pregunto cuándo me acostumbré a ¿Escribir mensajes a nadie? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, ¿has decidido qué harás en el futuro? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 No. Como pensaba, todavía no estoy seguro... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 ¡Pero está bien! Decidí que Me ocuparé de las cosas una por una. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 ¡Me voy! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Desde ese día, varios tifones han pasado por... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...y la isla vuelve un poco más fresco cada vez. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 El viento que sopla entre la caña de azúcar ha tomado un ligero escalofrío... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...y el cielo parece un poco más alto. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Los bordes de las nubes se han vuelto más suaves... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...y mis compañeros han comenzado a usar chaquetas ligeras. cuando andan en bicicleta con el cambio de clima. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Cuando logré montar las olas otra vez, Habían pasado seis largos meses. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Aunque era mediados de octubre, se sentía como si un pedacito de verano hubiera quedado atrás. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 El pronóstico del tiempo para esta noche muestra una tarde despejada con vientos de hasta ocho metros por segundo. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Entonces escuché que Yamada se confesó a Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 No es de extrañar. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 ¿Eh? Kanae, pareces muy feliz hoy. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 ¿Pasó algo bueno entre tú y Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 ¡De ninguna manera! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Hoy finalmente voy a confesarme también con Tohno-kun. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Si no se lo digo hoy, en el día Finalmente volví a montar las olas... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Estoy seguro de que nunca podré hacerlo. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 Para- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 ¿De camino a casa? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Sí. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Veo. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Entonces, volvamos juntos a casa. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 ¿Eh, Sumida? ¿Ya lo has decidido hoy? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Sí. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 ¿Qué pasa? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...a mi... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 No... lo siento. No es nada. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 ¿Tu bicicleta está dando problemas? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Sí... eso es un poco extraño. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 ¿Está roto? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Sí... creo que la bujía está muerta. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 ¿Fue esto algo heredado? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Sí. Era de Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 ¿Se detuvo cuando intentaste acelerar? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Podría haberlo hecho, en realidad... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Dejémoslo aquí por hoy. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Puedes pedir que alguien de tu casa lo recoja más tarde. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Regresemos hoy. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 ¿Eh? ¡Caminaré solo! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Tú sigue adelante. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Estamos así de lejos y tu casa está cerca, así que... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Y... tengo ganas de caminar hoy. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, por favor... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 ¿Qué pasa? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 Lo siento... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 No es nada. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 Lo siento mucho... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Te lo ruego... por favor... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...¡no seas tan amable conmigo! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Como nosotros los humanos desesperadamente e imprudentemente estiramos los brazos hasta lo alto del cielo... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...y lanzó algo de esa masa y tamaño en el aire... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...mirando a lo lejos hacia algo mucho más allá de nuestros sueños más locos... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Sentí que de alguna manera había llegado a entender por qué. Tohno-kun era diferente de los otros chicos. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Y al mismo tiempo... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Claramente me di cuenta de que Tohno-kun En realidad no me estaba mirando. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Por eso, ese día, No pude decirle una palabra a Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun es muy amable, pero... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Es realmente amable, pero... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Pero Tohno-kun siempre miraba mucho más allá de mí. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Mucho más allá de mí, hacia algo en la distancia. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Estoy seguro de que no podría darle a Tohno-kun lo que realmente desea. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Pero aún así... a pesar de eso... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Mañana, pasado mañana, e incluso más allá... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Sé que todavía estaré perdidamente enamorada de él. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Mientras pensaba únicamente en Tohno-kun, Lloré hasta quedarme dormido. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Sentí fuertemente... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...que si mirara hacia atrás ahora... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...ella también miraría hacia atrás. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 El último tren de la línea Chuo con destino a Tokio ya está llegando. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Deberías quedarte hasta Año Nuevo. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Lo sé, pero tengo un millón de cosas de las que ocuparme. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Supongo que sí. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Asegúrate de prepararle buenas comidas, ¿entiendes? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Lo haré. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Si alguna vez hay algún problema, no dudes en llamarnos, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Estaré bien. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 El tren para el andén 2 ya está llegando. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Nos veremos en la boda el próximo mes. así que no te preocupes tanto. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Será mejor que te vayas a casa. Hace frío. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Anoche soñé con algo del pasado lejano. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Cuando él y yo todavía éramos niños. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Estoy seguro de que es por esa carta que encontré ayer. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, ¿sí, señor? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 ¿Tienes tiempo para esa reunión? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Sí, señor. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 A través del acto mismo de vivir, la tristeza se acumula aquí y allá. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Ya sea en las sábanas tendidas a secar al sol... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...el único cepillo de dientes en tu baño... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...o los registros del historial de tu teléfono celular. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Incluso ahora, todavía te amo..." 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Eso es lo que decía la chica con la que había estado durante tres años. dijo en ese correo electrónico. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Pero estoy seguro de que incluso si hubiéramos escrito 1.000 mensajes de texto de ida y vuelta... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... nuestros corazones probablemente no se habrían movido Incluso 1 centímetro más cerca. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Durante estos últimos años, sólo he querido mudarme adelante y tocar aquello que no pude alcanzar... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...aunque nunca he podido definir tangiblemente qué era. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Sin saber dónde esos pensamientos obsesivos vino, simplemente seguí trabajando. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Entonces un día me di cuenta de que mi corazón se estaba marchitando, y en él no había más que dolor. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Y entonces, una mañana... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...cuando me di cuenta de que había perdido completamente mi sentimientos serios y agudos de hace mucho tiempo... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Sabía que estaba en mi límite... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...y dejar mi trabajo. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Ayer tuve un sueño. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Un sueño de hace mucho tiempo. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Dentro del sueño, los dos todavía teníamos trece años... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...de pie sobre el vasto campo cubierto en la nieve hasta donde alcanza la vista. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 En la distancia, las luces brillan las casas estaban dispersas, a lo largo y ancho. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Todo lo que quedó sobre la nieve recién caída fueron nuestras huellas. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Así sin más... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...deseábamos, sin dudarlo, que algún día... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...nosotros dos podríamos... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...para volver a ver juntos los cerezos en flor. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Siempre estoy buscándote, Siempre buscando tu figura. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 En la plataforma opuesta, o a través de una ventana en el callejón trasero. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Aunque sé que no puedes estar allí. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Si mi deseo se hiciera realidad, estaría a tu lado. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 No habría nada que no pudiera hacer. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Arriesgaría todo por abrazarte. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Aunque sólo sea para evitar la soledad, cualquiera servirá. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 En esta noche cuando parece que las estrellas caerán desde el cielo, no puedo mentirme a mí mismo. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Una vez más, no se desvanezcan, estaciones. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Una vez más, quiero ese tiempo cuando tonteábamos juntos. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Siempre estoy buscándote, Siempre buscando tu figura. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 En la intersección, en mis sueños. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Aunque sé que no puedes estar allí. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Si los milagros suceden, quiero mostrártelos ahora mismo. 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 el nuevo amanecer, quien seré de ahora en adelante, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 y las palabras "te amo" que nunca dije. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Los recuerdos del verano giran a mi alrededor. 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 y tus latidos palpitantes que de repente se detuvieron. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Siempre estoy buscándote, Siempre buscando tu figura. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 En la ciudad al amanecer, en Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Aunque sé que no puedes estar allí. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Si mi deseo se hiciera realidad, estaría a tu lado. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 No habría nada que no pudiera hacer. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Arriesgaría todo por abrazarte. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Siempre estoy buscándote, siempre buscando incluso un fragmento de ti. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 En la tienda a la que voy, en la esquina de un periódico. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Aunque sé que no puedes estar allí. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Si los milagros suceden, quiero mostrártelos ahora mismo. 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 el nuevo amanecer, quien seré de ahora en adelante, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 y las palabras "te amo" que nunca dije. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Siempre termino buscando en algún lado tu sonrisa. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 En el cruce del ferrocarril, esperando que pase el expreso. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Aunque sé que no puedes estar allí. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Si pudiera vivir la vida de nuevo, Estaría a tu lado en todo momento. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 porque no querría nada 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 más precioso que tú. 625 00:59:55,930 --> 01:01:55,500 - Sincronizado y corregido por mrcjnthn_™ - 626 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 El fin